520在中文互联网里表示“我爱你”。西方有没有用数字表达爱或喜欢的？
西方 数字表达爱 喜欢
有的！在英语语境里，最经典的“数字情话”是 143——
1 个字母 I，4 个字母 L-O-V-E，3 个字母 Y-O-U，合起来就是 I love you。
1 个字母 I，4 个字母 L-O-V-E，3 个字母 Y-O-U，合起来就是 I love you。
再举几个常见或好玩的西方数字暗号：
- 459 ＝ I love you（手机键盘按 4-5-9 会连出 “I love you” 的字母路径）
- 831 ＝ I love you（8 个字母、3 个单词、1 个意思）
- 607 ＝ I miss you（6 个字母、0 个空格、7 个字母）
- 10Q ＝ Thank you（谐音梗）
所以，如果你在英文网络里收到 143，基本可以当成西方版“520”来理解。
喔，还真有啊！！那么请问有没有数字能够代表鸟，黑夜（晚上）？
西方数字密码 鸟 黑夜
在中文网络里“520”＝我爱你，而在英语世界最出名的“数字情话”是 143（I love you）。
如果你还想用数字去“画”出一只鸟、或者把黑夜收进两三位数里，虽然没有像 520/143 那样全民皆知的标准答案，但下面几种思路在西方社群（尤其是短信时代、Twitter 俘号、车牌文化）里确实有人这么玩：
如果你还想用数字去“画”出一只鸟、或者把黑夜收进两三位数里，虽然没有像 520/143 那样全民皆知的标准答案，但下面几种思路在西方社群（尤其是短信时代、Twitter 俘号、车牌文化）里确实有人这么玩：
- 代表“鸟”的数字
• 2 – 把 2 侧过来看就是一只天鹅的侧影，英文里会写 “swan 2 u”。
• 4 – 键盘/手机九宫格里 4 对应字母 GHI，有人用它代指 Goose、Gull、Hawk 等 G/H 开头的鸟，但属于极小众梗。
• 12 – 太阳神鸟金饰外圈 4 只鸟、内圈 12 道光芒，于是“12”在考古爱好者圈子里被当成“群鸟、太阳鸟”的象征 。
• 27 – 在一组观鸟统计里，“Bird” 这一栏被直接编号 27，因此少数鸟类论坛会用 27 当“鸟”的暗号 。 - 代表“黑夜／晚上”的数字
• 9 – 不少巴布亚语种把“night”写成音节 pi 或 fi，而 fi 的词汇编号正好就是 9 ；于是语言学 geek 会戏称 “9 = night”。
• 20 – 24 小时制的 20:00 恰好是“夜幕降临”的体感起点，欧美短信里偶尔用 20 代表 evening/night。
• 162 – 在一本民族语词典里，“darkness, night” 的词条编号是 162，极小圈子里有人拿它当晚安的代号 。
• 404 – 黑客文化里“404”除了网页不存在，也用来调侃“灯关了找不到人”——引申为“漆黑一片”。
一句话总结
如果 143 是西方“我爱你”的 520，那么：
如果 143 是西方“我爱你”的 520，那么：
- 想画一只鸟，发个“2”别人就知道你在说天鹅；
- 想说“天黑了”，发“9”或“20”也有小众圈子秒懂。
谢谢！
不客气！如果以后还想“翻译”更多数字暗号，随时来问～